今年9月から約5ヶ月間にわたって開催されている「濱口竜介 即興演技ワークショップ in Kobe」は、参加者たちと共に「聞く」ことを大きな柱とする演技のワークショップです。ワークショップカリキュラムのひとつであるダイアローグ・カフェは、参加者による公開インタビューというかたちで行われ、市民に開かれた対話の場として月に1度、開催されます。

今回は、翻訳家の柴田元幸さんをお招きします。柴田さんは、翻訳家が原文を読み取る作業を「耳を澄ます」「声（voice）を聞く」と表現されています。また、翻訳とは原文を「聞く」つまりインプットの側面と、それを日本語で「書き直す」アウトプットの側面を持っています。「聞く」（イン）を「演じる」（アウト）に繋げようとする私たちのワークショップのヒントに、翻訳にとっての「聞く」（イン）と「書き直す」（アウト）についてのお話を伺います。

関連リンク
濱口竜介 即興演技ワークショップ in Kobe

 

日　時

2013/11/30(土) 10:00-11:30

出　演

柴田 元幸(翻訳家／英米文学研究者)

参　加

有料　1,000円

定　員

15名

主　催

デザイン・クリエイティブセンター神戸

企　画

フィクティヴ有限責任事業組合

• 

  翻訳家、英米文学研究者柴田 元幸

  1954年生まれ。東京大学教授。ポール・オースター、チャールズ・ブコウスキー、トマス・ピンチョンなど、現代アメリカ文学を中心に数多くの翻訳を行っている。エッセイストとしても知られ、『生半可な学者』では…（続きを表示）